Songwriting legend Diane Warren may wanna look away from this one … some man claims she stole one among her largest hit songs from him — 31 years in the past — and now he needs H figures. The lawsuit was filed by Brendan Greaves, who says he was 14 years previous…