Montel Williams is PISSED that Donald Trump needs to ban transgender Americans from serving within the army … and says they’re getting stiffed together with his “too costly” argument. We received Montel, famously a Navy veteran, Wednesday in S.A. and he…