Jesse Williams’ hopes for an amicable divorce simply went down the bathroom … he is now in a nasty custody battle together with his estranged spouse. The “Grey’s Anatomy” star filed docs saying he went above and past to informally deal with custody points…