“Silence of the Lambs” totally missed the mark when it came to handling gender identity onscreen … so says one of the movie’s biggest stars. […]