United Airlines says its flight attendant didn’t hear or perceive the lady whose canine was positioned in an overhead bin — nevertheless it’s taking new steps to keep away from a repeat catastrophe … TMZ has discovered. United tells us by April it’ll begin issuing “brilliant…